ما ديديم که زمين نابود شد
و در يک لحظه ... هر چيز و هر کسي رو که مي شناختيم
از ميان رفته بود
5نفر از ما باقي ماند
از خدمه ي سفينه ي فضائي شاتل
و بازمانده هاي آن فقط ما بوديم
يک موجود اسرار آميز ... که خودش رو جستجوگر مي ناميد
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگي مون باقي مانده
5سال زمان براي اينکه کشف کنيم چه چيزي يا کسي . زمين رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد اين حادثه . جلوگيري کنيم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه
5يار اوديسه , قسمت نوزدهم
... ببخشيد ، ميخواستم ببينم ميشه
مراجع رسمي اصرار دارن که خسارت حداقل بوده
و هيچ صدمه اي هم به ساکنين محلي نرسيده
حومه شهر هيوستون در شوک حادثه امروز صبح به سر ميبرد
بخاطر يک درگيري داخلي که منجر به قتل شد
جسد ماري هاويک ديشب در منزلش پيدا شد
در خيابون 7800 در محله کلايتون کورت
زن 32 ساله که مادر سه بچه بوده بر اثر اصابت چکش به سرش فوت کرده
شوهرش به جرم قتل اون متهم شده
اما پليس هيچگونه انگيزه اي براي قتل پيدا نکرده کِلي ؟
دوباره اين لحظه از سال فرا رسيد
المپيک ويژه نواحي هيوستون از امروز در دانشکده رايس آغاز ميشه
تي جي ؟- چيه ؟ -
يه حرکت ديگه به کارهاي قاتل چکشي اضافي شد
قاتل چکشي ؟ بايد از همچين اسمي براش استفاده کنيم تروي ؟
آره ، شرمنده بعدي رو بخون -
برميگرديم به تو سارا
...يک قتل در پارکينگ يک فروشگاه
اواخر ساعات ديشب توسط پليس محلي در " پرلند "کشف شده
قرباني بخاطر شکستگي گردن کنار ماشينش فوت کرده بود
و هيچ شاهدي هم در محل نبوده ...نام قرباني
نام قرباني دکتر ناران چاندرا ميباشد
يکي از بزرگترين دانشمندان کامپيوتر در جهان
سارا ؟
گوشه نشيني در ماه هاي اخير
باعث شد دکتر چاندار در انظار عمومي ظاهر نشود
به محض دريافت اطلاعات جديد با ادامه داستان برميگرديم
اين اجنتاب ناپذير بنظر ميرسيد
منظورم اينه که اون چند ماه قبل خودشو در يک بُعد زماني ديگه کشته بود
ولي اين بار معلومه که اون خودکشي نکرده
آنجلا هنورم در " الينگتون ـه " ؟
آره ، اون دوباره با سفينه روسي رفته
با تاتيانا - نه اين بار طرف مَرده -
- جدي ؟ - آره
نميدونم چطوري ميتونه با يه زن يجا بند بشه
و اين نظر احمقانه ات چه معني اي داره چاکي ؟
تو روحت - اين يعني اون تو يه سوراخي گير افتاده کورت -
اون الان سوار يه سفينه ست چه فکري پيش خودت کردي ؟
...ميدوني کورت اگه من بجاي تو بودم
يعني ميگم ما به اندازه کافي به خط زماني گند زديم رفته
پس اگه عاشق آنجلا هستي چرا مستقيم بهش نميگي
و باهاش ازدواج کني که از سالهاي باقيمونده لذت ببري قبل از اينکه دنيا نابود بشه
!و ديگه از غر زدن سر من دست برداري
...خودت چرا اين سرمقالت رو برنميداري
و تا صبح نميري بچسبي بهش و براي خودت تحليلش کني فرمانده ؟
بهتره هر دوتون خفه شيد و به من توجه کنيد
ناران چاندرا امروز براي من يه ايميل فرستاده بوده
بر اساس ثبت سرور زمانش دقيقا 6 صبح امروز بوده
6صبح ؟ - صبر کن بينم چاندرا که ديشب کشته شده
درست قبل از نيمه شب - آره دقيقا -
اون يه برنامه اي در کامپيوترش داشته که در صورت لزوم بطور خودکار فرستاده بشه
مگه اينکه هر چند ساعت يه بار فرمان تاييد رو لغو کنه
خوبه بزار ببينيم- بفرماييد -
فرمانده تگرت
...اخيرا دارم نشانه هائي ميبينم
که دوستانمون ممکنه بيان سراغم
پس محض اطمينان من اين پيام رو روي فرستنده خودکار ميزارم تا بدست شما برسه
اين پيام وقتي بدست شما ميرسه که من مُردم
.... من خيلي آدم مذهبي اي نيستم
..ولي بعنوان يه هندو ميدونم که به مرگ نزديکم
من اميدوارم که بتونم برخي از مسايل ناتمام زندگيم رو حل کنم
من چيزي ساختم که ممکنه براي شما بدرد بخور باشه
يه چيزي که اميدوارم به کار بياد
و الان در دستان شماست
اونو يه جائي در خيابون گرينلند و پنجم در يه محفظه يک ترمينال اتوبوس گذاشتم
کليدش هم در روي چرخ جلوي سمت راست ماشين شماست
من بعد از آخرين ديدارمون در خونه دکتر مندل اونو جاسازي کردم
خداحافظ فرمانده
و همه شما
...وقتي زمان من فرا برسه
.... اين آسون تر خواهد شد
... که بدونم شماها هستيد
تا به نبرد ادامه بديد
به نبرد ادامه بديم ؟
لعنتي ، ما ماه هاي زيادي رو صرف پيدا کردن اين موجودات کرديم
و هنوز نميدونيم که در زمين خدا داريم با چه موجوداتي در حال جنگ هستيم
اينجا رو
-5:30
اين ممکنه يه تله باشه بچه ها
توسط موجودات مصنوعي -
پس دوباره سر دوراهي عدم انتخاب قرار گرفتيم ، نه ؟
اين ايده به ذهنم خطور کرد - بيا عزيزم بريم -
خيلي جالبه که بدونيم افرادي که اطرافمون هستن انسان هستن يا نه
کورت چي با اون دوربينت پيدا کردي ؟ - هنوز که هيچ موجود مصنوعي اي نديدم -
خيلي بد شد که نميشه اون وسيله رو همراهمون ببريم- حالا نقشه چيه ؟ -
خيله خوب ، نقشه اينه
برو سراغ کمد شماره 530 اينم کليدش
من و نيل هم ميايم داخل و يه قضيه ردگم کني درست ميکنيم
با گشتن کمدهاي شماره 100 تا 200 وقتي تو در حال انجام کاري
تو ميري سراغ کمد و درشو باز ميکني
و هر چي که داخلشه بر ميداري که خوشبختانه سنگين هم نيست
و بعدش از اونجا مثل باد فرار ميکني - صبر کن ببينم چرا من ؟ -
چون اونا فقط دنبال ما دو تا هستن
و تازه ما يکبارم با چاندرا ارتباط برقرار کرديم - درسته ، کورت-
هر موجود سبز رنگي که از جلوت رد شد با تلفن سريع به ما خبر بده ، باشه ؟
فعلا که چيز خاصي نميبينم - باشه ، سارا -
ما از در جلوئي ميريم داخل تو هم يه دقيقه بعد از ما بيا داخل
50سنتي داري ؟ - آره بهم برش ميگردوني ؟ -
نه بندازش تو پول شمار
من شبيه چي ام ، بانک ؟
بله ؟
تا اينجا همه چيز خوب پيش رفته
آره ولي تازه اول وقته
بچه ها حواستونو جمع کنيد يه ماشين بزرگ سبز در ورودي ـه اصلي ـه
کجا ؟ - داره مياد به سمت شما -
کدوم يکي ؟منکه نميبينم ؟ کدوم ؟ - چي شد ؟ -
هي واستا
بچه
لعنت بهش
تگرت
لعنتي
جلوي بچه رو بگير
هي کجا داري ميري ، پسر ؟
گرفتمش - سي دي رو بگير
عجله کن
برو ، برو
لعنتي
برو ، برو
ميدوني اون مصنوعي ها خيلي شيطان صفت ان
حتي شکل بچه ها رو هم به خودشون ميگيرن
آره ، دفعه بعد بايد مراقب راهبه ها و يتيم ها باشيم
هنوز نفهميدي چاندرا چي براي ما گذاشته ؟
فقط تونستم بفهمم يه برنامه ست
که در سراسر اينترنت دنبال رد کدهاي اي آي ميگرده
بعد خودشو بازنويسي ميکنه و ردشو ميپوشونه
- چي داريد واسه خودتون ميگيد ؟ اوه ببخشيد -
اين مثل اسکنر پليس براي اينترنت ميمونه
رد ادراک ها رو ميگيره و ضبطش ميکنه
...منظورت چيه ؟ يعني ميتونيم به حرفهاي
اون حرومزاده ها گوش بديم بدون اينکه بفهمن ؟
آره ، يجورائي - اين ميتونه برامون مفيد باشه -
امروز سرشون خيلي شلوغ ـه - همه روز و هرروز -
خوب ضرورتا به اين معني نيست که يک ادراک داره با يه ادراک ديگه صحبت ميکنه
ممکنه يک ادراک با يه مصنوعي ارتباط برقرار کرده باشه
کدشون شبيه به هم ـه من دارم تمام اينترنت رو چک ميکنم
فقط بزار ببينم کاربرد کليدها چطوريه
ايول ، اينجارو
"شماره يک ادراک امروز ميره به " لانديل
يه روستا حومه " گالوستون " هست به اسم " لانديل "ـه
لانديل ، يه داستان قتل امروز صبح درموردش بود
خداي من چرا به فکر خودم نرسيد ؟ - چي ؟ -
منظورم اينه که داستان قتل بايد عادي باشه ولي اين نظرم رو جلب کرد
ولي نميدونستم چرا - و حالا ميدوني ؟ -
آره چون بعد از قتل اول قتل هاي ديگري هم ادامه داشت
و بعدش اوضاع بهم ريخت
چون آخرش به يه آشوب در لانديل تبديل شد يادته ؟
سه نفر کشته شدن و 30 نفر مجروح شدن
چندين مليون دلار خسارت به اموال عمومي
خوب اگه قضيه لانديل زير سر ادراک ها باشه
پس اونا يجورائي با آشوب هم ارتباط دارن
ولي چطوري ؟ و مهمتر اينکه چرا ؟
نظر تو چيه سارا ؟ قتل ها ياعث اين آشوب شدن ؟
نه قتل ها باعث وخيم تر شدن اوضاع بودن ولي مقامات ادعا دارن
که آشوب ها به دليل اختلال و استرس بعد از آسيب روحي بوده
تحريکات بر اثر ترس از تروريسم و بي ثباتي اقتصادي
پس به عبارت ديگه يعني اونا هيچي نميدونن
درسته
عالي شد
فکر کردم توئي ، روزت چطور بود ؟
راستش مزخرف بود - چي شده ؟ -
چرنديات هميشگي - حقوق بيکاريم رو گرفتم -
نظرت چيه براي شام بريم بيرون ؟
از خدامه ولي نه وقتي اوضاع آشپزخونه انقدر درهمه
همه چي رو بايد انقدر گنده اش کني ؟
چون تو خونه ام دليل نميشه خدمتکار هم باشم
خوشبحالت استيو من امروز 10 ساعت کار کردم تا پول در بيارم
با وجود بيکاري تو نميتونيم بريم رستوران
انگار دادان 3 دلار براي همبرگر خيلي فرق ايجاد ميکنه
لعنتي
ميتوني اينو درستش کني ؟ انگار همه چيز اين خونه داره خراب ميشه
هيچي باعث رضايت تو نميشه ، مگه نه ؟
تو اين زندگي نکبتي که با هم داريم نه هيچي باعث نميشه
-پس چرا نميزاري بري ؟ شايد اينکارم بکنم -
تو هيچوقت براي من شريک زندگي نبودي هيچوقت ازم حمايت نکردي
و فقط يه هرزه به تمام معنا هستي
هيکل نحستو از اينجا ببر ، برو - از من فاصله بگير استيو -
باز اون حالت کريه صورتت پيدا شد - خفه شو -
...تو بدبخت ، فلک زده و خودخواه
آشغال
هي سارا اينو ديدي ؟ - چي هستش ؟ -
يه قتل ديگه تو لانديل
چي ؟ - مادر سه فرزند شوهرشو با چاقو کشته -
مگه تو آب اونجا چي ريختن که همه وحشي شدن ؟
نميدونم ولي ارزش داره يه سر برم اونجا بفهمم
درحالت عادي موافقت ميکردم ولي سرم شلوغه همه کارکنان هم مشغولن
ميدونم به همين خاطر فيلمبردار مخصوص خودم رو آوردم نيل تگرت
از ملاقاتت خوشبختم - منم همينطور -
منم خوشبختم - من شما دونفر رو توي اخبار ديدم -
کارتون واقعا عاليه - ممنون-
اون چشاي تيزبيني داره و خيلي سريع ـه - نميدونم چي بگم-
نيل کارش درسته
شايد بتونم فرانک رو بعنوان گزارشگر باهاش بفرستم
چي ؟ راه نداره اين يه داستان بزرگ ـه خودم بايد برم
نميتونم بزارم بري ، نميشه که موقع گفتن اخبار نباشي اون بيرون ممکنه فکر کنن دو تا اخبارگو با هم مشکل دارن
تروي کدوم مشکل ؟ منکه فکر ميکنم من و سارا خيلي خوب داريم با هم کارميکنيم
آره راست ميگه من اين قضايا رو قبلا با آستين هم داشتم -
پس يعني ميگي با اين کار مشکلي نداري ؟ - آره -
باشه 4 دقيقه واسه برنامه ي عصر بهم وقت بده
کِيلي تو تنها ميري روي آنتن بزار برات رونوشت ها رو حاضر کنم
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
دوباره مي بينمت - منم اميدوارم -
زيادي داشتي ياوه گوئي ميکردي
سلام
شما يايد آقا و خانم مندل باشيد
لطفا آنجلا صدام کنيد ... ايشونم - کورت هستم -
من کاتلين اشبوري ام - چطوريد ؟ از ملاقاتتون خوشبختم -
کاتلين
آقاي سليکسون صبح بخير - کجاي اين صبح خيره -
پس کي ميخواي يه فکري به حال اين آشغال ها بکني ؟ منظره بدي داره
حقيقتش امروز ميخواستم با پسرهام حياط رو تميز کنيم
زودتر بکنيد
خوشبختم
نميدونم اين يارو اخيرا چِش شده
نگران نباشيد اون معمولا اينجوري نيست
از اينطرف - اول شما -
بايد بهتون بگم تو لانديل زياد مورد براي اجاره پيدا نميکنيد
آخه براي چي ؟ - راستش بايد بگم -
اين تنها خونه اي ـه که براي اجاره وجود داره
و منم چون کارم اينه و اين منطقه رو خوب ميشناسم ميدونم
مطمئنم که دلايل زيادي وجود داره که چرا فقط اينجا براي اجاره موجوده
من شنيدم که مستاجرين همديگه رو به قتل رسوندن
اونا در حال طلاق گرفتن بودن
يه خونواده خوب که هرگز مشکلي نداشتن و اميدوار بودن بتونن بچه دار بشن
و يه دفعه با هم مشکل پيدا کردن
يه روز مثل هميشه اومد خونه و زن ـه اونو کشت
اوه چه ناراحت کننده
منکه نميتونم تصور کنم اين اتفاق براي ما بيفته درسته عزيزم ؟
آره منم تصور نميکنم عزيزم
شما چيکاره هستيد دکتر مندل ؟
اون يه حسابداره - من داستان نويسم -
زنم داره شوخي ميکنه ، داستان نويس حسابدار
- فهميديد من با حساب و کتاب سرکار دارم - آره
همسرم خيلي شوخ طبع ـه - شما واقعا با مزه ايد -
خوب بيايد يه نگاهي به اطراف بندازيم از کجا شروع کنيم ؟
بيا با اتاق خواب شروع کنيم چون بيشتر وقتمون قراره اونجا بگذره
مگه نه عزيزم ؟ - آره -
از اين طرف
قاتل چکشي از اينجا شروع کرده
حمله ديشب هم در اين محل بوده
ديگه چي ميتوني راجب اين آشوب به ما بگي ؟
من ميتونم اتفاقات 24 ساعت قبل به اينور رو بگم
يه نفر داشته به سمت پمپ بنزين ميرفته که يه ماشين ديگه عقبي ميزنه بهش
عوضي
ببين چيکار کردي - متاسفم اين يه تصادف بود -
...يکي از ساکنين بنام بروس سلينگتون
با بيل محکم ميزنه تو سر يارو
من تو خط زماني قديم با سلينگتون مصاحبه داشتم
بهرحال اين دسته وحشي و عصباني اين يارو رو ميکشن و سه نفر ديگه هم کشته ميشن
و فقط سلينگتون بخاطر ماجرا دستگير و محکوم ميشه
پس دو تا ازقتل ها که تا حالا اتفاق افتاده
در واقع در خط زماني قديم هم بوده ؟
پس بين مرتکبين قتل بايد يه ارتباطي باشه
منم سعي دارم همينو بفهمم
ولي زني که باچاقو شوهرشو کشته الان در حبس ـه
پس هيچ راهي نيست که بشه بهش رسيد
فقط اميدوارم به يه طريقي يا يه راهي
اونا بزارن من قاتل چکشي رو ببينم
باورم نميشه که اينو گفتم
خوب فيلمبردارت که بنظر حاضره
ولي اونا محال ـه اجازه بدن که دوربين ببريم داخل
بدون اينکه 5 تا وکيل داشته باشيم و 10 جور فرم پر کنيم
و تازه يه قاضي هم بايد حکم بده من تنها ميرم
باشه برو تو کارش
خوب ما بايد تو اين فاصله چيکار کنيم ؟
...من و تو هم ميريم سراغ اين يارو پيرمرده سلينگتون
يا اسمش هر گوهي که هست و سعي کنيم جلوي اين آشوب رو بگيريم
حال ميده
و شايدم بفهميم همه اين اتفاقا چه ربطي به پايان دنيا داره
من اوني که شماها فکر ميکنيد نيستم - منظورت از اين حرف چيه ؟ -
خب اونا ميگن من قاطي کردم
ولي معمولا من آدم نرمالي هستم
پس منو به خاطر اين حرف ببخش چرا همسرتو کشتي ؟
من عاشق همسرم بودم خانم فوربز
بيشتر از هر چيزي تو دنيا
نميدونم چه اتفاقي افتاد
نميخوام از گفتنش طفره برم ولي حقيقتش نميدونم چي شد
... انگار
يه خشم بي علت داشتم
مثل کاري که ماه قبل کرده بودم
و دليلي هم براش نداشتم
چيزي بود ، هر چيزي که بخاطرت ميرسه
که ممکنه تو رو خشمگين کرده باشه
واقعا عجيب ـه
از وقتي منو اينجا زنداني کردن
تمام خشم و عصبانيتم رفته
ديگه اون احساس رو ندارم
چه کوفتي سفارش دادي ؟ - نوعي قهوه ي سرد -
قهوه ي سرد ؟ - - آره
لعنتي . بعضي وقتا فکر ميکنم دنيا اصلا ارزش نجات دادن نداره
امروز براتون چي بيارم ؟ - من يه قهوه ميخوام ، سياه و بزرگ -
گرندي ؟ - گرندي چيه ؟ -
تو اسپانيائي اي ؟
نه
ايتاليائي اي ؟
متاسفانه خير
پس من يه قهوه بزرگ ميخوام نه گرندي يا هر کوفتي که هست
يه قهوه بزرگ سياه براتون ميارم - زنيکه پرمدعاي گيج -
ديگه نميشه حتي يه قهوه ي ساده سفارش داد
انگار طرف از دماغ فيل افتاده
آره
مراقب باش
اون که با خودش ابزار باغبوني نياورده مطمئني خودشه ؟
شايد - لعنتي من لاته خواستم نه کاپوچينو -
اينم شروع کرد - ولي تو هميشه کاپوچينو سفارش ميدي -
خب امروز که ندادم - هي مرد آروم باش -
گورتو از اينجا گم کن تا زنگ نزدم پليس
بفرما زنگ بزن
بريم
از صحبت باهات خوشحال شدم خيلي کمک کردي
مطمئني که دو تا کيسه خواب يا تُشک بادي چيزي نميخوايد ؟
نه همون کاناپه خوبه
در ضمن ما همديگه رو داريم مگه نه عزيزم ؟
خب پس
اين شماره تلفن خونمه هر چي خواستي خبرم کن
عالي شد - خوبه -
ممنون باي - يا اصلا ميتونيد بيايد اونجا -
حرف نداره
ممنون ، خدافظ
تا بعد
خدارو شکر
ديگه داشتم قاطي ميکردم از اين مسخره بازي ها
خب حداقل درباره ي همسايه هاي جديدمون يه چيزي ياد گرفتي مگه نه ؟
شوخيت گرفته ؟
بيشتر از حد طبيعي که يه انسان بايد بدونه
من ميدونم کي داره با کي ميجنگه و کي در حال طلاق گرفتن ـه
و چه بچه هائي مثل هيولا ميمونن خودت چي ؟
هر طرفو نگاه ميکني انگار يکي ميخواد دعوا راه بندازه
اين همسايه همه يه چيزيشون ميشه
من فقط دنبال يه تطبيق هستم - حالا بگذريم ، عزيزم شام چي داريم ؟
خودت يه چيزي بپز- ديشب من غذا پختم -
چند وقته با سارا کار ميکني ؟
يه چند سالي ميشه ، چطور ؟
اون هميشه اينجوريه مياد و ميره ؟
منظورت چيه ؟
خوب من فقط چند هفته ست اينجا هستم
ولي انگار اون هميشه براي رفتن به يه جائي عجله د اره
اون گفت که داره دنبال يه داستان خبري ميره
ولي منکه نديدم چيزي از اينکارهائي که ميگه رو پخش بره
آره
اون حتما يه چيزيش ميشه
اين اتفاق ها فقط در طي شش ماه اخير افتاده
اون با شوهرش مشکل داره
و يه بارم اومده بودن دستگيرش کنن
گرفتم
همين ميتونه دليل کارهاش باشه - - آره
يا شايدم موضوع سر چيز ديگه اي باشه نميدونم
ولي در کل درست ميگي سارا زياد اينجا پيداش نيست
تروي چي ؟ حواسش به اين رفت و آمدهاي سارا هست ؟
تروي انقدر سرش رو توي کونش فرو کرده
که حتي نميتونه معامله ي خودش رو ببينه
چي ؟
فراموش کن چي گفتم
باشه
اول تو برو عزيزم- ممنون عزيزم -
پس چاک ميگه اون و نيل و سارا
دارن بطور تصادفي رفتارهاي پرخاشگرانه تمام شهر رو پوشش ميدن
کجا بايد اونا رو ببينيم ؟
اين صدارو شنيدي ؟- آره -
تنهام بزار
!هي ، کافيه
کافيه ، کافيه
اون ميخواد منو بکشه
عوضي قدرنشناس
با 911 تماس بگير
الان
تو خوبي ؟ کورت ؟
حالت خوب ميشه فقط يه کم وَرم کرده
فردا بايد دوباره بياي تا از عوارض جانبيش مطمئن بشيم
و امروزم برو فقط استراحت کن
براي شما گفتنش راحته ولي باشه ممنون
سلام , بازم خرشانسي آوردي
فقط سعي کن زياد احساساتي نشي و بغلم کني ممنون
سلام عزيزم - اگه نباشي کارمون گيره -
ممنون عزيزم- ...قبل از اينکه بريد -
بايد بدونم چه اتفاقي افتاده بوده
...خوب ، يه دختره داشت مادرشو ميزد
و ما هم سعي کرديم جلوشو بگيريم و اين وسط يه ضربه هم به کورت وارد شد
مجادله ي داخلي
اخيرا افراد زيادي اينجوري صدمه ديدن ؟
اين تمام مواردي ـه که در شش هفته ي گذشته ديدم
هر گونه آسيبي که از درگيري انسان ها با هم توسط يک ابزار دستي وارد شده باشه
زخم هايي ناشي از ابزار الاتي با لبه هاي پهن ....يا سوزن
دکتر سه تا از بيمارها دارن جيغ ميکشن
مثل اينکه فراموش کرديد
همه اعصابشون قاطي ـه حتي کارکنان خودمون
ممنون ، باي
انگار همه شهر ديوونه شدن - آره با يه نگاه هم ميشه فهميد -
ميرم سر اصل مطلب با قاتل چکشي مصاحبه کردي ؟
-نه با هاوک کردم - تو با هاوک مصاحبه کردي
هيچ فيلمي نتونستي ازش براي اخبار ساعت 5 بگيري ؟
دوربين فيلمبرداري خراب شده بود فردا دوباره ميرم سراغش
به خودت زحمت نده کانال 8 دارن براي اخبار ساعت 11 نشونش ميدن
فردا ديگه خبرش بدرد نميخوره - ببين بايد برم -
فردا باهات تماس ميگيرم ، باي
حالت خوبه ؟ - خوبم ، مرسي که پرسيدي -
چيزي پيدا کرديد ؟ - نه هيچي -
فقط داشتيم براي خودمون الکي ميچرخيديم
فقط تونستيم بفهميم اينا براي غذاشون چي درست ميکنن
اين روي صدها نفر از مردم اثر گذاشته
اينجوري نيست که مصنوعي ها خونه به خونه برن جلوي در ملت
شايد مرضش با نامه ها وارد شهر شده مثل سياه زخم
نه اگه اينطور بود پليس و سازمان کنترل بيماري ها الان سرتاسر اينجا رو بسته بودن
شايدم يه جور هيپنوتيزم از طريق کامپيوتره
مثل کاري که ادراک ها در " دير پارک " با اون بچه ها کرده بودن
...آره ولي تو اون خونه اي که دختره ميخواست
مادرشو بکشه کامپيوتري وجود نداشت
سرايتش ميتونه با هرچيزي باشه از طريق غذا يا آب آشاميدني
يا سيم هاي برق
حالا که بهش اشاره کردي انگار دکل هاي برق رو خيلي بلند ساختن
فکر کنم ارزش چک کردن رو داشته باشه - بزن بريم -
منظورت چيه ؟ چي نرسيده ؟
گزارش سارا از لانديل
متاسفم که اينو ميگم ولي من انتظارشو داشتم
بنابراين يه کپي از گزارش راديويي که با هم تهيه کرديم گرفتم
همينطور يه مصاحبه ي تلفني
که با خواهرِ اون که با چاقو کشته شد انجام دادم
جدي ؟
اين حرف نداره - بهترم ميشه -
ازت خواستم يه عکس از مراسم عروسي خواهرش واسم ايميل کنه
که عروس قرار بود بزودي توسط شوهرش کشته بشه
ميتونيم از اين بعنوان گزارش تصويري استفاده کنيم
کارت خوب بود - ممنون-
کاترين اشبوري ،اون خونه خالي رو اجاره داد - آره ديدمشون -
يه خونواده مرموز
اون خارجي ـه
هي تو چيزي راجب اون خونواده اي که اينجا خونه اجاره کردن ميدوني ؟
فقط اينکه اونا هيچ اثاثيه اي نداشتن
تنها چيزي که با خودشون دارن يجور وسيله الکترونيکي ـه
من که اصلا از اين قضيه خوشم نيومد - تازه ميدوني ديگه چيکار کردن ؟ -
....اونا خودشون رو وسط دعواي" بتي ولش
و دخترش دخالت دادن
من شنيدم دونفر به "بتي ولش" حمله کردن
اينو بگير نيل
عجب پرتابي
ميشه لطفا کمتر سرو صدا کنيد ؟
اين بابا عجب سوسوليه - آره-
هي اتاق کنترل از اينطرف ـه - - آره -
کارت عالي بود شرلوک - خفه شو واتسون -
شرمنده
به چيزي دست نزنيد
انگار جريان برق روي فشار قوي ـه
شهر به اين کوچيکي واقعا به اينهمه انرژي برق نياز داره ؟
کي ميدونه ؟
شايد اين بار دارن يه کار مهم تري رو پيش ميبرن
شايدم اين يکي از ايستگاه هاي شبکه اي اونا به خاطر تعميرات تعطيل شده
و به جاش از اين يکي استفاده ميکنن کي ميدونه ؟
يه آدم مصنوعي ميتونه به سيستم کاربردي نفوذ کنه
و منافع لازم براي اهداف خودش رو جمع آوري کنه
بچه ها ، اينجا دقيقا بايد چي کار کنيم ؟
خوب داريم دنبال يه چيزي ميگرديم ولي کم کم دارم فکر ميکنم
هر چي که بوده الان اينجا نيست- عالي شد پس فقط وقتمومو تلف کرديم -
ميشه انقدر غُر نزني ؟ - ما داريم همينجوري پشت هم به بن بست ميخوريم -
پس شرمنده که نميتونم برات بالا پايين بپرم - افکار منفي رو دور کن -
بچه ها ديگه کافيه
ما هم کم کم داريم مثل ساکنين اينجا خل و چل ميشيم
هرچي که روي اونا اثر منفي گذاشته الانم داره روي ما اثر ميزاره
درست ميگي ، اين داره روي احساسات افکار و ذهنمون اثر ميزاره
کورت
اين ممکنه اثرات جسمي هم داشته باشه
به نظرت وقتش نرسيده که به خاطر اون زخم بزرگ روي سرت
بري دکتر و چند تا آزمايش بدي ؟
نه ، نه تا فردا - جدي ؟ -
فکر کردم تو سردرد داشتي - نه -
الان چي ؟
هنوزم هيچ اثري از آسب مغزي نيست
يه جور درد که ناشي از آسيب اوليه ست
به نظر من که بيشتر آسيب تازه به نظر مياد
متوجه عوارض جانبي فيزيکي نشديد که ممکنه به اين اتفاقات مرتبط باشه ؟
منظورتون يه چيزي که بين همشون مشترک باشه ؟
نه ، هيچي اين اولين چيزي بود که دنبالش گشتم
بيايد بريم بيرون
آيا اونا غذاي مشترکي خوردن يا در يک منطقه زندگي ميکردن ؟
نه همه اونا در فاصله هاي دور از هم بودن
رده سني و رژيم غذايي متفاوت با هم دارن
...جز اينکه من کاري روي بيماران انجام دادم
که پس از اون نتيجه عجيبي حاصل شد
و اون اين بود که درست بعد از زدن سروم بيمار آروم ميشد
و بعدشم ديگه آروم ميموند - اين سروم حاوي چي هست ؟ -
محلول آب و نمک
اگه متوجه نشدي داغ و مرطوب نيست
درسته خيلي ممنون دکتر خيلي ممنون ، خدافظ
اين محلول آب نمک واقعا جلوي خشم وخشونت آدما رو ميگيره ؟
نميدونم . شايدم به اين دليل ـه که بيمار ها
بهشون آب نمک داده ميشه نه چيز ديگه
اين آب لوله ي شهري ـه ؟ - آره از بيمارستان محلي آوردم -
باورش واقعا سخت ـه
اين ترکيب به آب شهري تعلق نداره
مقداري املاح غير متعارف توش هست
، اين شبيه فلوريده ، ميشه گفت ، هگزا فلوريد
بعضي جاها از افزودني هاي فلوريد استفاده ميکنن
اما به طور دقيق اين ترکيب رو قبلا هرگز نديدم
خب نميشه گفت سر تيتر خبر هاست فلورايد در ذخيره ي آب ساعت 11
نه نيست فقط يکي از اون تيکه هاي مسخره ي توئه حالا قضيه ش چيه ؟
فقط بهم بگو هگزافلوريد دقيقا چيکار ميکنه ؟
نميدونم شايد بتونه دندونات رو سفيد کنه خيلي سفيد
دندون سفيد ميکنه ؟ خداي من زنگ بزن 911
پس خود آب مشکلي نداره
شايد خود آب با يه عامل ديگه مخلوط شده باشه
شايد خودمون بايد با يه چيز ديگه مخلوطش کنيم
شايد تو بايد بهش حرارت بدي - رفيق ، اين آب ـه -
فقط تا موقعي ميشه بهش حرارت داد که تبديل به بخار بشه
آره درسته
خب جريان الکتريسيته چطور ؟
بيا امتحانش کنيم - باشه -
روشنش کن
واي اين اصلا طبيعي نيست
نه نيست
جريان الکتريسيته براي هگزافلوريد مثل کاتاليزور عمل ميکنه
يه چيزهايي عجيبي هم داخلش ديده ميشه شايد يه جور آنزيم عجيب باشه
...آنزيم ؟ حالا اين آنزيم چيکار ميکنه
اگه چند روز پياپي وارد سيستم هاضمه ي انسان بشه ؟
نميدونم . ممکنه هر اتفاقي بيوفته
اگه از من بپرسي شايد باعث بشه آدما پَر در بيارن و پرواز کنن
يعني حتي اين مورد رو هم نميتونم حذف کنم - خب واقعا کمک کردي -
کل اين مکان اتوماتيک اداره ميشه واقعا باحال ـه
انجلا ما وارد شديم چيزي ديدي خبرمون کن
اينجا دنبال چي بايد بگرديم ؟
سيم هاي برق پاره شده
يه جايي در محل توزيع آب ...يکي داره يه پروتئين خاص بهش اضافه ميکنه که
هنگام مخلوط شدن با الکتريسيته يه جور آنزيم مخرب به وجود مياره
که باعث ميشه مردم ديوونه بشن
همونطور که گفتي کل اين برنامه لعنتي خودکاره
پس اينجاها بايد يه ترمينالي باشه
صبر کنيد
بهتره توضيح بديد که اين پايين چه غلطي ميکنيد
هستمknbs من سارا فوربز از کانال اخبار
اين فيلمبردارم نيل و محقق گروه و مشاورمه
فرمانده چاک تگرت و دکتر مندل - فرمانده تگرت ام -
ما درباره اتفاقات عجيبي که در لانديل مي افته شنيديم
و با خودمون گفتيم شايد اين يه ربطي به ذخيره آب شهر داشته باشه
يا يجور ناخالصي
ميدونم نبايد اينجوري وارد اينجا ميشديم
ولي ميدونيد کسب اجازه براي بازديد کلي زمان ميره
تگرت تو فضانوردي - مسئول و گناهکار -
اينجوري ميشه تعبير کرد
گفتيد ناخالصي ؟ - آره ، درسته -
شايد بتوني به ما کمک کني ؟ منظورم اينه شما اينجا کار ميکنيد ديگه ؟
آره ، من در قسمت سيستم پشتيبان ام سيستم خودکار ظاهرا خراب شده
پس اگه هر مورد متداولي پيش بياد شما با خبر ميشيد
هر چيز غير معمولي که رخ بده ، درسته ؟
...ما به کمکت نياز داريم ، فهميدي ؟ اين
اينجا سيستم تسويه آب عمومي ـه ممکنه آلوده شده باشه ، ما به کمک نياز داريم
من 10 ساله که اينجا کار ميکنم
واي اين دو سه ماه اخير اينجا دارم ديوونه ميشم
انگار وقتي که حواسم نيست لوله ها از جاشون حرکت ميکنند
ديوارها جابجا ميشن و هر روز که ميام جاشون تغيير ميکنه
دنبال همچين چيزي ميگرديد ؟
آره ، منظورمون دقيقا همينه که گفتي ميتوني مارو ببري اونجا ؟
از اينطرف
انگار مشابه داستان " ح ت م " 7 ـه
آره ، آدم مصنوعي اي که مسئول اونجا بود فرار کرد
آره، اون ساختمون يدفعه با خودش ناپديد شد
..اگه اين يارو خودش مصنوعي باشه
و داره ما رو به کشتارگاه ميبره چي ؟
ما هم براي جنگ اومديم اينجا - از طرف خودت حرف بزن -
اين ديوونگيه که به زور بيايم داخل خونه مردم - به جهنم که هست -
ما کليد داريم و اجازه اش رو هم داريم
بعلاوه اين ميتونه يه مورد اضطراري باشه
هيچي ، هيچکس اينجا زندگي نميکنه
ما حق داشتيم - اينو ببين -
کامپيوتر و وسايل ارتباطات
اينا براي چي ان ؟ - اينا وسايل فوق پيشرفته ي اي هستن -
اگه شما يه تروريست باشيد اين وسايل به کارتون ميان
تروريست ؟ مگه کاترين اشبوري اونا رو چک نکرده که چطور افرادي ان ؟
اشبوري ؟ اگه اون باشه صدام حسين رو هم براي صرف عصرانه دعوت ميکنه
اگه بفهمه ميخواد خونه اش رو بخره
بايد به پليس خبر بديم - اون احمق ها ؟ بهتره به رنجرهاي تگزاس خبر بديم -
نه ، اين کار اف بي آي ـه - رنجرهاي تگزاس -
دارم بهت ميگم کار اف بي آي ـه
اينجا آب از بخش " سن جاکينتو " به طرف ما سرازير ميشه
اينجا محلي ـه که آب از برج هاي گوناگون وارد ميشه
توزيع کارخونه ، همه شون
من دو هفته پيش که اومدم سر کار
قسم ميخورم که اين لوله ها روز قبلش اينجا نبودن
درحاليکه بدون اينکه من بفهمم نبايد چيزي اينجا جابجا شده باشه
پس غير ممکنه ، درسته ؟ شايدم نه -
اون لوله رو اونجا مي بينيد ؟- آره -
اونو قبلا نديدم
در ماه جولاي با خونوادم براي چند هفته به روستاي هيل رفتيم
شايدم وقتي که من نبودم يکي ديگه اينها رو اينجا نصب کرده
ولي هيچ کاغذ بازي اي براش وجود نداره
از هر کي درباره اين پرسيدم جوابي نداشت
و من نتونستم برم اونجا و هر باري که بهش سر ميزنم شکلش تغيير کرده
اين اطراف ايستگاه کامپيوتري وجود داره ؟
آره وجود داره
از اينطرف
اون بالاست ؟
بايد بفهميم کدوميک از اين لوله ها
مواد مسموم داخل آب شهر ميريزه
آره ولي يه هفته وقت ميبره تا بفهمم
بايد يه جوري جلوي ورود مواد آلوده رو بگيريم
چرا آب شهر رو قطع نکنيم و خلاص ؟- - نه
فکر نکنم "اِد "به ما اجازه بده تا کل آب شهر رو مسدود کنيم
اصلا کي گفته اون قراره بفهمه ؟
ميتوني کل سيستم تحويل آب شهري رو خاموش کني ؟
سعي ام رو ميکنم
آره ولي وقتي رفتيم " اِد " دوباره ميتونه درستش کنه
من يه ويروس آلوده تو ايميلم دارم که براي همچين روزي نگه داشته بودم
در سيستم دانلودش ميکنم و در عرض چند ساعت گند ميزنه به همه چي
باشه تو انجامش بده و ما هم ميريم جلوي شورش رو بگيريم - باشه -
نبايد با خودمون سلاحي چيزي مياورديم ؟
آره خيلي بد شد که اسلحه ي شکاريم رو توي ماشين جا گذاشتم
بهتر بود با خودمون تفنگدار مي آورديم
ما که نميخوايم با اين ديوونه ها روبرو بشيم ، ميخوايم ؟
چرا مگه اينکه تو ايده بهتري براي جلوگيري از آشوب داشته باشي
نيل ، دوربين رو بده به من
الان وقتشه که تفنگ بابابزرگت رو در بياري
حق با توئه
هي ، اونا خودشون ان -
شما آدما کي هستيد ؟ - -اين چيزا که تو خونه داريد چي ان ؟
من از کجا بدونم اونا چي ان - تو کدوم خري هستي ؟ -
من سارا فوربز از کانال اخبار هستم - جدي ؟ -
و تو کدوم الاغي هستي ، هان ؟ -
هي
آروم باش -
شما از کجا پيداتون شده ؟
گم شيد
ماشين ـه اونجاست
عوضي
ببين چه گوهي خوردي - متاسفم ، اين يه تصادف بود -
صبر کن ببينم - اينجا که اتوبان لعنتي نيست -
شرمنده من چيزي نديدم - وايسا اون که از قصد نزده -
گوش کن اون مقصر نيست برگرد عقب
حالت خوبه ؟
لعنتي -
فرار کنيد
بکشش-
آتيش ... خونه آتيش گرفته
خونه ام
يه کاري بکن
شلنگ آب رو باز کن
شلنگ رو بيار
در خيابون 23 ام کورت
فکر کردم آب رو قطع کردي ؟ - هنوز تو لوله ها کمي آب وجود داره -
اميدوارم براي خاموش کرن آتيش کافي باشه
عجب سيگار باحالي ـه
ببخشيد ، کلي برنامه عوض شد
امشب تو برنامه رو اجرا نميکني - پس کدوم خري ميخواد بکنه ؟ -
يه گزارش داغ از لانديل داريم
همه گوش بدن ، يه گزارش مستقيم از لانديل داريم که بايد پوشش بديم
کي ميريم رو آنتن ؟ - ما حاضريم ؟ -
پس بزنيد بريم - 5-4 -3-
شب بخير هيوستون knbsاين اخبار ساعت 5 کانال
من سارا فوربز بطور زنده گزارش ميدم
از يک جامعه ي عادي به نام لانديل
ما نيم ساعت قبل رسيديم اينجا در حالي که اين محله ي برون شهري در حال انفجاره
با موجي از خشونت که حتي ميتونه
کشنده باشه
کاملا مشهوده که ادراک ها پشت همه اين اتفاقات در لانديل هستن
مشخصا از همون ساختاري استفاده شده که در " ح ت م " 7 بود
پس اينا حاصل نتايج مطالعاتي ـه که روي پرخاشگري انسانها
در اون زندان صورت گرفته ؟ - ظاهرا آزمايش لعنتي موفقيت آميزي هم بوده -
متاسفم که اينو ميگم با وجود اينکه ما جلوي اون آشوب رو گرفتيم
خب اعتبار اين کار هنوز پابرجاست آتيش زدن اون خونه
يک عمل مبتکرانه بود چي باعث شد به فکرت برسه ؟
تو
همينطور تو و تو ... همه ي ما
غير از اين مخرج مشترک که همه ي ما 5سال ديگه
قراره توي يه سفينه گير بيوفتيم و دنيا منفجر بشه
فکر ميکنه چيز ديگه اي ميتونست ما رو توي اين آشغالدوني دور هم جمع کنه ؟
اوه - اوه چي ؟ -
بالاخره تو اعتراف کردي که اين مکان آشغالدوني ـه - اين فقط يک اصطلاح بود -
آره حتما تو از اون همبرگر آشغال خوشت مياد
آره به خصوص اون خدمتکاره
هي هي
سرتون به کار خودتون باشه . شما دو تا فضول و احمق منظور من رو اثبات کرديد
فکر کرديد ميتونستيم اينجا بشينيم و به هم کس و شعر بگيم
و با هم هم پياله بشيم اگه يه هدف مشترک با هم نداشتيم ؟
نه تنها نميشد بلکه امکان نداشت
من همين الان کاري کردم که اون آدما همديگه رو تيکه پاره نکنن
و اونها رو دوباره کنار هم جمع کردم تا با هم حرف بزنن
حداقل تا موقعي که پليس ها برسن
پس آنزيمي که اون ادراک در لانديل آزمايش کرد
باعث افزايش خشم آدما ميشه ؟ - اينطور بنظر ميرسه -
تصور کن اگه روي جمعيت بزرگتري امتحانش کنه چي ميشه
ديگه فقط همسايه ها عليه همديگه نميشن بلکه کشورها هم عليه هم ميشن
آره ، کشورهاي با سلاح هاي کشتار جمعي
بصورت ساده تر باعث ميشه مليونها نفر از جمعيت انسانها کم بشه
ميدوني چيه ؟ يه دفعه متوجه شدم گشنه ام نيست
چه بد شد تابوت بسته نيست
اون در آوازش داره ميگه هيچ روحي توسط سلاح نابود نميشه
توسط آتش نميسوزه ، توسط آب مرطوب نميشه
و با وزش باد حرکت نميکنه
از کتاب دوم گيتا گرفته شده اينجاشو گوش کن خيلي باحال ـه
ناران چاندرا در مکاني نه چندان دور از اينجا کار ميکرد
در دانشکده
اون اغلب ميومد اينجا ....زماني که روي حل مشکلات
کار ميکرد يا نياز داشت کمي آروم بشه
اون در وصيتش خواست تا خاکسترش در اين محل پخش بشه
تنها جائي که آرامشي هرچند مختصر پيدا کرده بود
متوجه چيز ناراحت کننده اي نشديد ؟
تعداد ما از بقيه حاضرين در خاکسپاري بيشتره
آره البته بجز آدماي اون سمت - کجا ؟ -
موقعيت ساعت 11 کنار درخت
5دلار شرط ميبندم اگه دستگاه کورت اينجا بود اونا رو سبز رنگ نشون ميداد
آره اومدن چک کنن که مطمئن بشن اون مرده يا نه
اگه دستشون به چاندرا رسيده پس هر کدوم از ما رو ميتونن خفت کنن
... خوب
طبق گفته هاي يه مرد دانائي که ميشناختم
و فکر کنم اهل تگزاس بود ، گفت زياد جدي نگيرش
هيچکس نميتونه زنده از دست زندگي فرار کنه
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.com تيم ترجمه